1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:05:28,766 --> 00:05:29,985 Κάθι, φτάνει. 3 00:05:33,162 --> 00:05:34,641 Δώσε μου. 4 00:06:04,715 --> 00:06:06,586 Γεια, κοίτα. 5 00:06:06,630 --> 00:06:08,197 Δεν είναι με παιδί. 6 00:07:42,160 --> 00:07:43,248 Κάθι! 7 00:07:49,515 --> 00:07:51,213 Είναι αμαρτία. 8 00:07:54,259 --> 00:07:57,132 Αν αμαρτάνεις, καλείται το Τρουντ. 9 00:08:00,178 --> 00:08:01,310 Παρουσιάζομαι. 10 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Τώρα προσευχήσου. 11 00:08:12,886 --> 00:08:16,673 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, αμήν. 12 00:08:16,716 --> 00:08:20,416 Πατέρα μας, που είσαι στον παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου... 13 00:10:25,149 --> 00:10:26,324 Ελάτε. 14 00:10:44,734 --> 00:10:46,213 Έλα μέσα. 15 00:10:50,043 --> 00:10:51,393 Σταμάτα. 16 00:10:51,436 --> 00:10:53,090 Ερχομαι! 17 00:11:18,942 --> 00:11:20,813 Το νιώθεις ήδη; 18 00:11:21,988 --> 00:11:24,556 Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 19 00:17:12,425 --> 00:17:13,818 Έκλεισες την πόρτα; 20 00:17:16,734 --> 00:17:17,822 Τι συμβαίνει; 21 00:17:21,870 --> 00:17:23,654 Τι είναι, Κάθι; 22 00:17:25,787 --> 00:17:26,918 Είμαι τόσο φοβισμένος. 23 00:17:30,443 --> 00:17:32,837 Κάτι βαρύ με τσάκιζε. 24 00:17:39,583 --> 00:17:41,324 Βοηθήστε με. 25 00:17:45,763 --> 00:17:47,243 Τι έχεις κάνει; 26 00:17:52,422 --> 00:17:55,730 Αυτή είναι η ενοχή σου που δελεάζει το Trud. 27 00:17:55,773 --> 00:17:58,297 Έξω με αυτό. Τι έχεις κάνει; 28 00:18:02,998 --> 00:18:05,087 Θα φέρεις ατυχία σε όλους μας. 29 00:18:06,436 --> 00:18:08,743 Η κατσίκα είναι στη συνείδησή σας. 30 00:18:10,048 --> 00:18:12,529 Προσεύχομαι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό. 31 00:20:27,882 --> 00:20:29,884 Έλα τώρα. 32 00:24:00,006 --> 00:24:05,882 Όχι, δεν μου αρέσει το στυλ της... 33 00:24:05,925 --> 00:24:10,016 Φοράς πάρα πολλά κοσμήματα. Πρέπει να είναι βαριά. 34 00:24:14,064 --> 00:24:16,545 Αλλά είμαι τόσο δυνατή! 35 00:24:16,588 --> 00:24:19,243 - Με συγχωρείτε; Είσαι "τόσο δυνατός"; - Ναι. 36 00:24:19,287 --> 00:24:22,203 Αγαπητή κοπέλα, εντάξει, πριν μπω στο πρόγραμμα σήμερα, 37 00:24:22,246 --> 00:24:23,943 Είχα ακούσει τόσα πολλά για σένα. 38 00:24:26,250 --> 00:24:28,122 Οι άνθρωποι είναι περίεργοι για εσάς. 39 00:24:28,165 --> 00:24:30,733 Οι άνθρωποι ρωτούν: Είναι αληθινό αυτό το κορίτσι; Ή απλώς παίζει; 40 00:24:34,432 --> 00:24:36,652 Ναι. 41 00:24:36,695 --> 00:24:39,829 Νομίζω ότι παίζεις. Θέλω να πω, δεν είσαι αυτός ο πραγματικός εσύ. 42 00:24:39,872 --> 00:24:42,179 Κι εγώ χορεύω, αν αυτό ρωτάς. 43 00:24:43,920 --> 00:24:45,356 Έχεις αδέρφια; 44 00:24:45,400 --> 00:24:49,360 το κάνω. Έχω έναν μεγαλύτερο και έναν μικρότερο. 45 00:24:51,710 --> 00:24:53,321 Άρα είσαι ο μεσαίος. 46 00:24:53,364 --> 00:24:54,974 Και εσύ είσαι το προβληματικό παιδί στο σπίτι, υποθέτω; 47 00:24:57,107 --> 00:24:59,370 Είμαι το αγαπημένο παιδί. 48 00:24:59,414 --> 00:25:03,635 Είσθε; Αλλά οι γονείς αγαπούν όλα τα παιδιά τους το ίδιο. 49 00:25:03,679 --> 00:25:06,160 Η γιαγιά μου επίσης με αγαπάει περισσότερο. 50 00:28:31,190 --> 00:28:35,151 Γειά σου. Τι συμβαίνει; 51 00:28:37,936 --> 00:28:39,634 Μμμ... 52 00:28:39,677 --> 00:28:42,550 Καλό. Πότε επιστρέφεις; 53 00:28:45,596 --> 00:28:48,033 φοβάμαι. σου είπα. 54 00:28:56,302 --> 00:28:58,087 Εντάξει, ξεχάστε το. 55 00:29:57,320 --> 00:29:59,670 Όχι! Όχι, όχι! 56 00:30:39,362 --> 00:30:41,538 Εντάξει, περιμένετε. 57 00:34:58,012 --> 00:35:01,580 Καλά. Εντάξει, η μαμά είναι εδώ. 58 00:35:06,585 --> 00:35:07,761 Αχ! 59 00:36:19,006 --> 00:36:20,050 Όχι. 60 00:36:23,880 --> 00:36:26,535 - Όχι. Όχι. 61 00:37:37,606 --> 00:37:40,130 Θα γίνεις σοφός... 62 00:37:41,697 --> 00:37:44,700 μάθε όλα τα μυστικά των αντρών... 63 00:37:46,484 --> 00:37:49,879 και να κερδίσεις όλους τους πολέμους... 64 00:37:49,923 --> 00:37:53,578 μόλις καταναλώσετε τρεις καρδιές... 65 00:37:56,059 --> 00:37:58,844 του πρόσφατα αποθανόντος. 66 00:45:59,934 --> 00:46:01,196 Μπορώ... 67 00:46:03,894 --> 00:46:06,984 παρουσιάζουν τον αυτοκράτορα με ένα τύμπανο από το δέρμα της. 68 00:46:08,421 --> 00:46:10,727 Μόλις το τύμπανο αντηχεί στη μάχη, 69 00:46:11,728 --> 00:46:13,687 θα είναι ανίκητος. 70 00:48:13,937 --> 00:48:15,678 Ρε φίλε. 71 00:48:15,722 --> 00:48:17,941 - Γεια σου. -Τι ζωγραφίζεις; 72 00:48:18,681 --> 00:48:20,335 Αριστούργημα. 73 00:48:20,378 --> 00:48:24,078 Γεια, θα το κάνεις να αγοράσω στη μαμά ένα σπίτι μια μέρα; 74 00:48:24,121 --> 00:48:26,210 Θα αγοράσω στη μαμά ένα φορτηγό. 75 00:48:26,254 --> 00:48:29,649 -Α, ξέρεις τι χρειάζεται η μαμά; 76 00:48:29,692 --> 00:48:31,955 Ένα Cabernet. 77 00:48:31,999 --> 00:48:33,870 Θα είμαστε εκεί σύντομα, μωρό μου. 78 00:48:33,914 --> 00:48:35,393 Το έλεγες αυτό. 79 00:48:48,493 --> 00:48:50,060 Καλά. Έλα μωρέ. 80 00:49:16,086 --> 00:49:18,349 Άρνολντ! Έλα, μπουμπούκι. 81 00:49:27,489 --> 00:49:29,622 Μπορώ να παίξω έξω; 82 00:49:29,665 --> 00:49:31,145 Ναι, μπουμπούκι. Φυσικά. 83 00:49:32,146 --> 00:49:34,583 Θέλεις πήγαινε μαζί του; Ναι. 84 00:49:35,584 --> 00:49:38,369 Ω! Ω, ωραία κούνια! 85 00:49:38,413 --> 00:49:40,676 Ετοιμος; 86 00:49:40,720 --> 00:49:42,896 Τώρα, δοκιμάστε και χτυπήστε αυτό, εντάξει; 87 00:49:42,939 --> 00:49:44,158 Ετοιμος; 88 00:49:49,032 --> 00:49:50,599 Γειά σου; Αυτή είναι η Macie. 89 00:50:33,947 --> 00:50:36,036 Θα παίξω μαζί σου, Άρνολντ. 90 00:50:38,647 --> 00:50:40,518 Ποιος είσαι; 91 00:50:40,562 --> 00:50:42,216 Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ. 92 00:50:42,259 --> 00:50:44,653 Γιατί κρύβεσαι; 93 00:50:44,697 --> 00:50:47,003 Είμαι καλός στο να κρύβομαι. 94 00:50:47,047 --> 00:50:49,658 Θέλεις να παίξουμε στο δάσος μαζί μου; 95 00:50:49,702 --> 00:50:51,704 Η μαμά μου θα τρελαθεί. 96 00:50:52,574 --> 00:50:55,403 Εντάξει, Άρνολντ. Ίσως αργότερα. 97 00:51:14,335 --> 00:51:17,512 Λοιπόν, ορίστε. Θέλεις να πάμε πεζοπορία; 98 00:51:18,252 --> 00:51:19,775 Πεζοπορία; 99 00:51:19,819 --> 00:51:22,430 Έλα, θα το λατρέψεις. Είναι ένα παλιό μονοπάτι των Ναβάχο. 100 00:51:22,473 --> 00:51:23,910 Πού είναι η μαμά σου; 101 00:51:23,953 --> 00:51:26,521 Εμ, δεν ξέρω. Στο τηλέφωνο; 102 00:51:26,564 --> 00:51:28,044 Στο κατάστρωμα. 103 00:51:28,958 --> 00:51:31,613 -Ω. Εμείς είμαστε... 104 00:51:31,656 --> 00:51:34,572 Πάμε για πεζοπορία. Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 105 00:51:34,616 --> 00:51:37,140 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν κάνοντας πράγματα δουλειάς αυτό το Σαββατοκύριακο. 106 00:51:37,184 --> 00:51:39,577 Απλά πρέπει να κάνω αυτό το ένα πράγμα. 107 00:51:39,621 --> 00:51:41,536 Οτιδήποτε. 108 00:51:41,579 --> 00:51:44,757 Ε, λοιπόν, ναι, Η μαμά απλώς κάνει το πράγμα της. 109 00:51:44,800 --> 00:51:46,715 Έχετε δει ποτέ ένας ενήλικας το κάνει αυτό; 110 00:51:52,765 --> 00:51:55,768 -Τι νομίζεις για αυτη μιλαει? - Άρωμα και άλλα. 111 00:51:55,811 --> 00:51:57,160 Ναι, αυτό είναι λογικό. 112 00:51:57,204 --> 00:52:00,816 Καλά. Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο. 113 00:52:00,860 --> 00:52:03,123 Συγγνώμη, αγόρια. Ay-yi-yi. 114 00:52:05,081 --> 00:52:06,909 Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά περίπου; 115 00:52:07,649 --> 00:52:09,259 Ω, αυτό είναι ένα ταξίδι ενοχής; 116 00:52:09,303 --> 00:52:12,045 Ναι. Μάλλον είναι τώρα. 117 00:52:12,088 --> 00:52:15,004 Ξέρεις, δεν είπα ποτέ Θα έκλεινα στον εαυτό μου στον πολιτισμό αυτή την εβδομάδα. 118 00:52:15,048 --> 00:52:17,137 Θέλεις απλώς να πολεμήσεις. 119 00:52:17,615 --> 00:52:19,052 Γαμήσου. 120 00:52:20,923 --> 00:52:22,751 Πού είναι ο Άρνολντ; 121 00:52:23,883 --> 00:52:25,972 Γαμώ. Άρνολντ! 122 00:52:26,015 --> 00:52:27,364 Άρνολντ! 123 00:52:28,801 --> 00:52:30,019 Άρνολντ! 124 00:52:30,063 --> 00:52:33,631 Άρνολντ! Που είσαι; Άρνολντ; 125 00:52:33,675 --> 00:52:36,547 -Άρνολντ! Άρνολντ! -Άρνολντ; Άρνολντ! 126 00:52:38,375 --> 00:52:39,812 Άρνολντ! 127 00:52:40,856 --> 00:52:42,989 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Ε, ναι. 128 00:52:43,032 --> 00:52:44,991 Το αγόρι μας, τον χάσαμε. Ήταν ακριβώς εδώ. 129 00:52:45,034 --> 00:52:47,602 Έλα, φίλε. Ε, Άρνολντ! 130 00:52:47,645 --> 00:52:50,083 -Πόσων χρονών είναι; -Ε έξι. 131 00:52:50,126 --> 00:52:51,562 -Ω, σκατά. -Άρνολντ! Βγαίνω! 132 00:52:51,606 --> 00:52:54,435 -Άρνολντ! - Είμαι εδώ! 133 00:52:54,478 --> 00:52:56,654 Άρνολντ. 134 00:52:56,698 --> 00:52:59,266 -Κύρισα! 135 00:52:59,309 --> 00:53:01,877 Δεν μπορείς να κατουρήσεις εκεί έξω, γιε μου. 136 00:53:01,921 --> 00:53:03,313 Έλα πίσω, μπουμπούκι. 137 00:53:05,489 --> 00:53:07,491 Καλύτερα πρόσεχε το αγόρι σου. 138 00:53:13,802 --> 00:53:15,673 Διασκεδάζεις, φίλε; 139 00:53:15,717 --> 00:53:18,285 Έκανα έναν νέο φίλο σήμερα. 140 00:53:19,982 --> 00:53:21,592 Ένας φίλος; 141 00:53:22,289 --> 00:53:23,812 Ποιος είναι ο φίλος σου; 142 00:53:23,856 --> 00:53:26,119 Γουλιέλμος. Κρύβεται στο δάσος. 143 00:53:28,034 --> 00:53:29,992 Ε-- 144 00:53:30,036 --> 00:53:32,865 Πού γνωριστήκατε Γουίλιαμ, γλυκιά μου; 145 00:53:34,127 --> 00:53:37,217 Στην πίσω αυλή, ενώ ήσουν στο τηλέφωνο. 146 00:53:38,609 --> 00:53:40,785 Είδες τον Γουίλιαμ; 147 00:53:40,829 --> 00:53:43,223 Μπορούσα μόνο να δω ένα μέρος του. 148 00:53:43,266 --> 00:53:47,053 Λοιπόν, ποιο... ποιο μέρος του, γλυκιά μου; 149 00:53:47,096 --> 00:53:50,883 Το πρόσωπό του ήταν δύσκολο να φανεί και τα ρούχα του ήταν όλα βρώμικα. 150 00:53:50,926 --> 00:53:53,363 Είναι μικρό αγόρι ο Γουίλιαμ; 151 00:53:54,799 --> 00:53:55,888 Ναί. 152 00:53:56,932 --> 00:54:00,327 Εντάξει, είναι... είναι φανταστικός ο Γουίλιαμ; 153 00:54:00,370 --> 00:54:01,545 Δεν νομίζω. 154 00:54:03,243 --> 00:54:06,637 Θυμάσαι ο φίλος σου ο Ράντι, σωστά; Ναι. 155 00:54:06,681 --> 00:54:08,335 Είναι σαν τον Ράντι; 156 00:54:09,423 --> 00:54:11,164 Όχι πραγματικά. 157 00:54:11,207 --> 00:54:13,253 Αλλά κάπως σαν τον Ράντι; 158 00:54:13,296 --> 00:54:15,777 -Ίσως λίγο. -Καλά. 159 00:54:15,820 --> 00:54:18,519 Λοιπόν, Ο Ράντι ήταν φανταστικός. 160 00:54:18,562 --> 00:54:21,043 Το θυμάστε αυτό; Ναι. 161 00:54:21,087 --> 00:54:23,828 Ναι; Είναι αυτό τι είναι και ο Γουίλιαμ; 162 00:54:27,093 --> 00:54:28,224 Ναί. 163 00:54:29,922 --> 00:54:32,011 Καλά. Εντάξει. 164 00:54:32,054 --> 00:54:35,188 Ε, δεν πειράζει να έχεις φανταστικούς φίλους. 165 00:54:35,231 --> 00:54:37,451 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί. 166 00:54:37,494 --> 00:54:39,235 Εντάξει, φίλε; Εντάξει. 167 00:54:39,279 --> 00:54:40,845 Καλά. 168 00:54:45,589 --> 00:54:47,765 Πήγε στο κρεβάτι, κορόιδο! 169 00:54:47,809 --> 00:54:49,942 Μπαμπά! Δεν κάνω πλάκα. 170 00:54:49,985 --> 00:54:51,944 Έχω μια έκπληξη. Τι είναι αυτό; 171 00:54:51,987 --> 00:54:53,684 Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ γύρω. 172 00:54:53,728 --> 00:54:56,949 Τώρα, μπαίνεις στο κρεβάτι αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ.Ωραία. 173 00:54:57,906 --> 00:54:59,560 Ποια είναι η έκπληξή μου; 174 00:55:00,213 --> 00:55:02,998 Είναι δικό μου... 175 00:55:03,042 --> 00:55:04,260 tablet! 176 00:55:04,304 --> 00:55:05,914 Cool! Ναι! 177 00:55:05,958 --> 00:55:08,961 Εδώ. Απλώς σκάσε αυτά τα πράγματα στα αυτιά σου εκεί. Καλά; 178 00:55:10,353 --> 00:55:13,139 Εντάξει; Και είσαι έτοιμος. Εντάξει. 179 00:55:13,182 --> 00:55:15,228 Καληνύχτα, αφεντικό. 180 00:55:20,015 --> 00:55:21,799 Γεια, LensCrafters. 181 00:55:24,150 --> 00:55:25,847 Θέλετε να τα βάζετε; 182 00:55:27,805 --> 00:55:29,024 Πήγαινε εδώ. 183 00:56:03,145 --> 00:56:05,191 Άρνολντ. 184 00:56:08,020 --> 00:56:10,718 Ελάτε να παίξετε μαζί μας απόψε, Άρνολντ. 185 00:56:10,761 --> 00:56:13,808 είπε η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν είσαι αληθινός. 186 00:56:13,851 --> 00:56:15,940 Τότε δεν θα μάθουν ποτέ. 187 00:56:18,421 --> 00:56:20,467 Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου; 188 00:56:20,510 --> 00:56:21,816 Τίποτα δεν πάει καλά, Άρνολντ. 189 00:56:24,384 --> 00:56:26,473 Πάμε να διασκεδάσουμε. 190 00:56:35,003 --> 00:56:37,092 Άρνολντ; Άρνολντ! 191 00:56:37,136 --> 00:56:38,963 Πού στο διάολο είναι; 192 00:56:39,007 --> 00:56:41,792 Κρις! Κρις, έλα εδώ! 193 00:56:42,663 --> 00:56:43,968 Κρις! 194 00:56:44,012 --> 00:56:45,666 Ω, γαμ. Τι; Χριστός! 195 00:56:45,709 --> 00:56:47,885 Έφυγε! Χ-Έφυγε! 196 00:56:49,148 --> 00:56:50,236 Άρνολντ; 197 00:56:51,628 --> 00:56:52,760 Φώναξε την αστυνομία. 198 00:57:02,465 --> 00:57:03,640 Άρνολντ! 199 00:57:08,906 --> 00:57:10,125 Άρνολντ! 200 00:57:12,606 --> 00:57:14,086 Άρνολντ! 201 00:57:15,348 --> 00:57:16,653 Άρνολντ! 202 00:57:16,697 --> 00:57:18,046 Άρνολντ! 203 00:57:18,090 --> 00:57:20,004 Άρνολντ! 204 00:57:20,048 --> 00:57:22,224 Άρνολντ! Άρνολντ! 205 00:57:22,268 --> 00:57:23,791 Άρνολντ! 206 00:57:29,057 --> 00:57:30,363 Άρνολντ! 207 00:57:41,200 --> 00:57:42,375 Άρνολντ. 208 00:58:08,575 --> 00:58:10,533 Πού είναι ο Άρνολντ; 209 00:58:20,717 --> 00:58:23,416 Τι του έκανες; 210 00:58:24,765 --> 00:58:27,811 Συρθήκαμε μέσα στον εγκέφαλό του, μπαμπά. 211 00:58:34,383 --> 00:58:36,472 Καλό παιδί, Γουίλιαμ. 212 00:58:42,739 --> 00:58:46,047 Τώρα, φάε, μικρό Arnold. Άσε τον μπαμπά να δει. 213 00:58:47,396 --> 00:58:48,919 Όχι. 214 00:58:52,575 --> 00:58:54,969 Άρνολντ! 215 00:58:55,012 --> 00:58:58,886 Μπορείς να δεις το αγόρι σου, μπαμπά; Τα πάει πολύ καλά. 216 00:59:02,498 --> 00:59:04,631 Όχι. Όχι! 217 00:59:04,674 --> 00:59:05,719 Όχι! 218 01:00:21,055 --> 01:00:24,014 Τι συνέβη με Ο Παναγάς ο ειδωλολάτρης; 219 01:00:26,843 --> 01:00:29,193 Τι διάολο συνέβη, Παναγάς; 220 01:00:31,674 --> 01:00:33,763 Τι μας συνέβη; 221 01:00:33,807 --> 01:00:36,984 Ήταν Χριστούγεννα. Πάντα γαμημένα Χριστούγεννα. 222 01:00:37,027 --> 01:00:40,292 Από τότε πίναμε το ξημέρωμα. 223 01:00:40,335 --> 01:00:44,121 «Θα κάψουμε αυτό το νησί ολοσχερώς!» 224 01:00:44,165 --> 01:00:47,951 Ουρλιάζαμε, "Καλύτερα κρασί!" 225 01:00:47,995 --> 01:00:52,129 Το κρασί ίδρωνε από τους πόρους μας. Το μυαλό μας είχε αφήσει. 226 01:00:52,173 --> 01:00:57,221 Κάθε βρωμερό Χριστούγεννα με τον Παναγά, πάντα τα ίδια. 227 01:01:02,052 --> 01:01:07,449 Ήταν Δεκέμβριος του 1984 όταν ο καλικάντζαρος κρυφά στο χωριό μας... 228 01:01:07,493 --> 01:01:09,756 και σε τις γιορτινές μας φρενίτιδα. 229 01:01:09,799 --> 01:01:12,628 Νόμιζε ότι μπορούσε να περπατήσει αόρατο ανάμεσά μας. 230 01:01:22,464 --> 01:01:24,988 Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 231 01:01:27,600 --> 01:01:29,819 Πιο δυνατά! 232 01:01:29,863 --> 01:01:33,301 Γέρο κουφό κάθαρμα! Πιο δυνατά! 233 01:01:33,345 --> 01:01:36,957 Όχι άλλο Παναγά. Χόρτασα και εσύ το ίδιο. 234 01:01:37,000 --> 01:01:40,177 Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου, αν θα σε έχει. 235 01:01:40,221 --> 01:01:42,963 Έλα, γέρο! Παίξτε τη βλακεία! 236 01:01:47,184 --> 01:01:49,622 Έχουμε ένα γκέτο blaster! 237 01:01:49,665 --> 01:01:52,929 Μέχρι πάνω! 238 01:01:52,973 --> 01:01:55,367 Βάλτε το μέχρι τέλους! 239 01:02:15,387 --> 01:02:18,172 Θα σταθείς εκεί και να τρως μόνος σου, ρε κάθαρμα; 240 01:02:18,215 --> 01:02:20,130 Δεν θέλετε να μοιραστείτε; 241 01:02:20,174 --> 01:02:23,569 Ποιος είσαι; Ότι εσείς κύριε Δήμο; 242 01:02:23,612 --> 01:02:26,528 Σώπα, Πλακέντα. Σκάσε. 243 01:02:26,572 --> 01:02:28,225 Κύριε Δήμο, τον κώλο μου. 244 01:02:28,269 --> 01:02:30,619 Γιατί δεν χάνεις η κουκούλα; 245 01:02:30,663 --> 01:02:33,317 Χάστε την κουκούλα ώστε να μπορούμε να σας γλεντήσουμε. 246 01:02:34,014 --> 01:02:36,059 τον πήρα! τον πήρα! 247 01:02:37,887 --> 01:02:39,323 Γύρνα εδώ, φίλε! 248 01:02:39,759 --> 01:02:41,325 σε καταλαβα! 249 01:02:42,849 --> 01:02:44,677 Πήγαινε εδώ. 250 01:02:44,720 --> 01:02:46,592 Ποιος είσαι; 251 01:02:49,246 --> 01:02:52,162 Βγάλτε το. 252 01:02:53,686 --> 01:02:56,210 Ερχομαι. Βγάλτε το. 253 01:02:56,253 --> 01:02:58,778 Επάνω! Επάνω! Επάνω! 254 01:03:01,520 --> 01:03:02,912 Σε ξέρω; 255 01:03:05,437 --> 01:03:07,482 Όπου στο διάολο από κατάγεσαι; 256 01:03:07,526 --> 01:03:10,050 Άγια σκατά. Είστε από την Κάτω Γη; 257 01:03:10,093 --> 01:03:13,053 Σώπα, φίλε. Δεν ξέρεις σκατά για σκατά. 258 01:03:13,096 --> 01:03:15,621 Αλλά θα το κάνετε. Θα δεις! 259 01:03:22,541 --> 01:03:26,936 Ένας καλικάντζαρος! Ένας καλικάντζαρος! 260 01:03:30,070 --> 01:03:32,855 - Στην τρύπα! 261 01:03:32,899 --> 01:03:35,597 Ας γαμήσουμε αυτόν τον καλικάντζαρο! 262 01:03:41,385 --> 01:03:45,477 Το λένε "Η τρύπα", "Το λαγούμι", «Η γη από κάτω». 263 01:03:48,784 --> 01:03:51,961 Λένε ότι καίει μια φωτιά μπλε εκεί, μια παγωμένη φλόγα, 264 01:03:52,005 --> 01:03:54,616 το μέρος όπου οι καλικάντζαροι, τα διαβολάκια, 265 01:03:54,660 --> 01:03:56,662 τα παιδιά του γεννιέται ο Τράγος. 266 01:03:58,185 --> 01:04:01,536 Στην Τρύπα δεν είσαι κανένα από τα δύο νεκρός ούτε ζωντανός. 267 01:04:01,580 --> 01:04:03,669 Χωρίς σκέψη και σκοπός. 268 01:04:03,712 --> 01:04:06,062 Να αγαπάς μόνο η Μπλε Φλόγα. 269 01:04:07,847 --> 01:04:11,851 Έτσι λένε, αλλά κανείς δεν έχει ποτέ γύρνα να πεις το παραμύθι. 270 01:04:36,266 --> 01:04:38,138 Στην τρύπα! 271 01:04:39,008 --> 01:04:40,836 Προς την Τρύπα. 272 01:05:02,031 --> 01:05:04,207 Πάρε τον Περιστέρι. 273 01:05:06,862 --> 01:05:09,038 Φύγε, αγόρι. 274 01:05:14,653 --> 01:05:15,958 Στην τρύπα! 275 01:05:22,530 --> 01:05:25,794 -Στην τρύπα! 276 01:05:39,547 --> 01:05:43,638 Μην κλαις για αυτό σαν κοριτσάκι. 277 01:05:43,682 --> 01:05:46,641 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω. Φύγε από τα μάτια μου. 278 01:05:46,685 --> 01:05:48,425 Φύγε Περιστέρι! 279 01:05:48,469 --> 01:05:50,427 Πήγαινε να πάρεις τον παπά! 280 01:05:50,471 --> 01:05:52,255 Πήγαινε να φέρεις Ζολώτας ο παπάς! 281 01:05:52,299 --> 01:05:54,693 Πήγαινε να φέρεις Ζολώτας ο παπάς! 282 01:05:54,736 --> 01:05:58,392 Η Τρύπα πρόκειται να ανοίξει. Χωρίζει. 283 01:06:27,203 --> 01:06:28,727 Ο ιερέας Ζολώτας... 284 01:06:30,990 --> 01:06:34,950 Τον αποκαλούν Λευκό Άνθρωπο, Εξορκιστή, Αιρετικό. 285 01:06:34,994 --> 01:06:37,170 Τον λέω κάθαρμα. 286 01:06:38,650 --> 01:06:41,522 Έρχεται να γαμήσει αυτόν τον καλικάντζαρο, και θα πάρει και τον χρόνο του. 287 01:06:45,918 --> 01:06:48,747 Θα το κάνουν όλοι πάρουν το χρόνο τους με τον καλικάντζαρο. 288 01:06:51,445 --> 01:06:52,968 Σαν κοινωνία. 289 01:06:53,882 --> 01:06:55,754 Σαν το δείπνο του Κυρίου. 290 01:06:57,059 --> 01:06:58,757 Πάρτε τον. 291 01:06:59,496 --> 01:07:01,107 Πάρτε τον. 292 01:07:40,407 --> 01:07:42,801 Τι θέλεις από μένα; 293 01:07:42,844 --> 01:07:46,282 Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί! 294 01:07:46,326 --> 01:07:49,938 Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί! 295 01:08:09,131 --> 01:08:12,004 Τι θέλεις από μένα; 296 01:08:29,848 --> 01:08:33,677 Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί! 297 01:08:33,721 --> 01:08:35,767 Κρασί! Κρασί! 298 01:09:00,052 --> 01:09:03,229 Λένε το αίμα του καλικάντζαρου σε τρελαίνει. 299 01:09:03,272 --> 01:09:05,100 Λένε ότι έχει γεύση σαν τη Μπλε Φλόγα. 300 01:09:07,407 --> 01:09:11,977 Πού είσαι Παναγά; 301 01:09:13,979 --> 01:09:20,115 Η τρύπα είναι ανοιχτή! 302 01:09:23,989 --> 01:09:27,775 Φύγε Παναγά! 303 01:09:34,521 --> 01:09:37,176 Από πού είσαι, αδερφός; 304 01:09:37,219 --> 01:09:40,222 Μήπως κατάγεσαι από η γη από κάτω; 305 01:09:56,195 --> 01:09:59,502 Παναγάς! 306 01:10:33,972 --> 01:10:37,540 Ο Παναγάς ήταν ο αρχηγός μας και τώρα ακολουθεί. 307 01:10:37,584 --> 01:10:40,674 Ακολουθεί τη Γαλάζια Φλόγα. 308 01:10:40,717 --> 01:10:44,330 Σε λασπωμένα νερά, έχει βαφτιστεί ειδωλολάτρης. 309 01:10:44,373 --> 01:10:47,986 Τώρα, πολύ μακριά από τις λύπες και τα γλέντια μας. 310 01:10:55,950 --> 01:10:59,475 Κανείς δεν είδε καλικάντζαρους ξανά στο νησί. 311 01:11:04,524 --> 01:11:07,440 Έφυγε και ο Παναγάς. Αφαντος. 312 01:11:10,486 --> 01:11:13,098 Τώρα είναι στη Γη από κάτω. 313 01:11:13,141 --> 01:11:18,494 Βαθιά μέσα στην Τρύπα. 314 01:12:07,282 --> 01:12:09,023 Από τα γεγονότα που έγιναν 315 01:12:09,067 --> 01:12:12,287 εκείνο το καλοκαίρι του 1913 στη Δυτική Βεγγάλη... 316 01:12:14,637 --> 01:12:16,813 Δεν έχω καμία διάθεση να μιλήσω. 317 01:12:19,991 --> 01:12:23,646 Έχω μολυνθεί από αυτά... φρικτά γεγονότα. 318 01:12:30,871 --> 01:12:32,699 Δεν μπορώ να τα πάρω έξω από το κεφάλι μου. 319 01:12:32,742 --> 01:12:34,788 Έλα πιο γρήγορα! 320 01:12:36,355 --> 01:12:39,053 Εσείς και οι δύο είναι τεμπέληδες. 321 01:12:39,097 --> 01:12:41,186 Δύσκολα θα μπορούσες καταλαβαίνω H.B. Gentry 322 01:12:41,229 --> 01:12:43,231 αν δεν ήσουν στην Ινδία τον εαυτό σας. 323 01:12:44,580 --> 01:12:49,890 Λαχταρούσε αυτό το ενοχλητικό παράδεισος της υπερβολής. 324 01:12:52,588 --> 01:12:54,721 Ήμουν βοηθός του εκείνες τις μέρες. 325 01:12:57,071 --> 01:13:00,683 Ο Τζέντρι ήταν πράκτορας για τον Αμερικανό Circus Corporation. 326 01:13:00,727 --> 01:13:06,820 Θα έστελνε τίγρεις της Βεγγάλης και ό,τι άλλο έβρισκε για τους Ringling Brothers. 327 01:13:06,863 --> 01:13:09,953 Αυτός λοιπόν ο βασιλιάς ήταν εντελώς παράφρων. 328 01:13:09,997 --> 01:13:12,347 Έκοψε κομμάτια του εαυτού του 329 01:13:12,391 --> 01:13:15,785 και κάθισε στον θρόνο του με τους περισσότερους τα μέρη του σώματός του έχουν φύγει. 330 01:13:18,397 --> 01:13:19,876 Mumbo-jumbo. 331 01:13:20,877 --> 01:13:23,576 Δύο αιματηρές μέρες καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 332 01:13:23,619 --> 01:13:27,275 Ο βασιλιάς να τους φέρει για την ευχαρίστησή του, κύριε Gentry. 333 01:13:27,319 --> 01:13:30,322 Μπορείτε να γεμίσετε τα τσίρκο σας μαζί τους. 334 01:13:31,018 --> 01:13:32,759 Ποιος τα φροντίζει; 335 01:13:33,629 --> 01:13:35,109 Εκεί είναι. 336 01:13:37,242 --> 01:13:40,897 έλεγε ο Μπάρνουμ Ο Τζέντρι το είχε αυτό απίστευτο δώρο όρασης. 337 01:13:45,380 --> 01:13:47,426 Ότι είχε τη δύναμη 338 01:13:47,469 --> 01:13:50,037 να κοιτάς τα πράγματα ότι άλλοι δεν μπορούσε να στομάχι. 339 01:13:56,522 --> 01:13:58,567 Γι' αυτό τον έστειλαν εκεί έξω. 340 01:14:07,533 --> 01:14:08,838 Πες τους... 341 01:14:10,623 --> 01:14:11,841 Κύριε! 342 01:14:11,885 --> 01:14:13,234 Έλα από εδώ! Έλα από εδώ! 343 01:14:13,278 --> 01:14:15,062 Κύριε, δεν θα πάμε άλλο. Ελάτε από εδώ! 344 01:14:15,106 --> 01:14:17,282 Θα χτυπηθείς αν πετάξεις ξεσπάσματα. 345 01:14:33,559 --> 01:14:35,387 Κύριε! Ακούστε κύριε! 346 01:14:36,257 --> 01:14:39,173 - Ακούστε, κύριε. - Τι; 347 01:14:39,217 --> 01:14:41,349 Δώστε μας τα χρήματά μας εδώ και θα επιστρέψουμε. 348 01:14:41,393 --> 01:14:43,873 θα δώσω! θα δώσω! θα δώσω! 349 01:14:43,917 --> 01:14:47,050 Δεν θα πάμε, κύριε. Δεν θα πάμε. Επιστρέφουμε. 350 01:14:47,094 --> 01:14:50,880 - Μην δημιουργείς φασαρία τώρα. - Ω, Θεέ μου! Όχι, δεν θα πάμε, κύριε! 351 01:14:50,924 --> 01:14:52,665 Κύριε, δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσει. 352 01:14:52,708 --> 01:14:54,319 Αυτό είναι πολύ της άγριας ιστορίας. 353 01:14:54,362 --> 01:14:57,844 Τα φρικιά επέζησαν, Τζιμ, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 354 01:14:57,887 --> 01:15:00,542 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, κύριε. Δεν θα πάμε! 355 01:15:01,413 --> 01:15:03,545 Ακούω! Και οι δύο! Όχι, όχι. 356 01:15:03,589 --> 01:15:07,332 Μας τρομάζει. Ρασκάλες! 357 01:15:29,223 --> 01:15:31,834 Πες της. Πες της το. 358 01:15:33,749 --> 01:15:36,448 Λένε ότι τα πλάσματα θα φροντιστεί καλά. 359 01:15:36,491 --> 01:15:38,406 Αυτά είναι παιδιά του Θεού. 360 01:15:38,450 --> 01:15:40,234 Τι είπε; 361 01:15:40,278 --> 01:15:43,324 Μπορούν να τα αγοράσουν; Θα πληρώσουν καλά χρήματα. 362 01:15:45,587 --> 01:15:48,155 Πες της το τα πλάσματα θα είναι καλά φροντισμένο. 363 01:15:51,289 --> 01:15:53,856 Έλα, Τζέιμς. Για όνομα του Θεού. 364 01:15:53,900 --> 01:15:55,423 Δεν σε πλήρωσα να είσαι άρρωστος. 365 01:15:57,295 --> 01:15:59,558 Μπορούν να τα αγοράσουν; 366 01:16:01,299 --> 01:16:02,517 Θα πληρώσουν καλά χρήματα. 367 01:16:08,871 --> 01:16:11,309 Πόσο να τα δεις; 368 01:16:11,352 --> 01:16:13,789 Κύριε Τζέντρι, μην αμφιταλαντεύεσαι τώρα. 369 01:16:29,718 --> 01:16:30,763 Αξιοσημείωτος. 370 01:16:32,243 --> 01:16:33,331 Καλέ Κύριε. 371 01:16:35,115 --> 01:16:36,856 Θεέ μου. 372 01:16:36,899 --> 01:16:39,728 Ω, Θεέ μου. 373 01:16:51,697 --> 01:16:53,916 Θεέ μου, τι ήταν αυτό; 374 01:16:56,092 --> 01:16:57,224 Ανοίξτε το. 375 01:16:59,182 --> 01:17:01,010 Μην το ανοίγεις! 376 01:17:01,054 --> 01:17:04,362 Κύριε Τζέντρι, υπάρχει ένα ιερό μέσα. Δεν είναι για εμάς. 377 01:17:05,450 --> 01:17:07,452 Ω, για όνομα του Θεού, είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 378 01:17:07,495 --> 01:17:10,890 Αυτό στεγάζει ένα ιερό ον. Δεν μπορεί κανείς να το προσκυνήσει απευθείας. 379 01:17:12,631 --> 01:17:14,285 Πρέπει να το δω. 380 01:17:14,328 --> 01:17:15,808 Ερχομαι. Πληρώστε την. 381 01:17:17,723 --> 01:17:20,900 Δεν μπορείτε να κοιτάξετε πάνω του. Είναι πέρα από αυτό η ανθρώπινη όραση μπορεί να πάρει. 382 01:17:40,659 --> 01:17:43,052 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τρία χρόνια. 383 01:17:43,096 --> 01:17:45,707 Θα τα στείλουμε στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα. 384 01:17:45,751 --> 01:17:47,666 Θα ταξίδευες πίσω μαζί μας; 385 01:17:47,709 --> 01:17:49,711 Ο Τζέντρυ λέει ότι μένουμε μέχρι το πρωί. 386 01:17:51,496 --> 01:17:54,325 Δεν προτείνω εσύ και ο κύριος Τζέντρι 387 01:17:54,368 --> 01:17:55,456 να μείνω πίσω εδώ. 388 01:18:11,385 --> 01:18:13,344 Θα το κάνουμε απόψε, Τζιμ. 389 01:18:15,520 --> 01:18:19,567 Οι θεοί τους είναι αληθινοί. Δεν πρόκειται να το κάνω. 390 01:18:19,611 --> 01:18:21,569 Ανάθεμά σου, Τζιμ. 391 01:18:22,918 --> 01:18:24,398 Δεν σε πληρώνω μια δεκάρα. 392 01:18:56,125 --> 01:18:57,779 Μισούσα τον Τζέντρυ. 393 01:19:00,216 --> 01:19:04,003 Η αναζήτησή του για μυθιστορηματικές σκηνές και διεστραμμένα θεάματα 394 01:19:04,046 --> 01:19:06,397 ήταν πυρετώδης και αχόρταγος. 395 01:19:09,965 --> 01:19:11,793 Συχνά του ευχόμουν να πεθάνει. 396 01:20:09,068 --> 01:20:10,896 Αν ο παράδεισος είναι ελεήμων, 397 01:20:10,939 --> 01:20:14,203 κάποτε θα σβήσει από τη συνείδησή μου... 398 01:20:15,901 --> 01:20:18,556 το θέαμα που είδα εκείνο το βράδυ... 399 01:20:23,517 --> 01:20:26,041 και άσε με να ζήσω τα τελευταία μου χρόνια εν ειρήνη. 400 01:21:21,793 --> 01:21:22,924 Οι ευγενείς! 401 01:21:24,186 --> 01:21:25,536 Οι ευγενείς! 402 01:21:49,037 --> 01:21:51,605 Ευχαριστούμε τον Παράδεισο για το ένστικτο που με οδήγησε... 403 01:21:52,998 --> 01:21:54,086 σε ένα πολύ... 404 01:21:54,869 --> 01:21:56,479 ήρεμος ύπνος... 405 01:21:59,178 --> 01:22:01,833 κάτω από τα ήρεμα αστέρια του καθαρού ουρανού. 406 01:22:04,052 --> 01:22:06,925 Θεέ μου, ποθώ έναν ύπνο 407 01:22:06,968 --> 01:22:08,796 των οποίων τα όνειρα Δεν πρέπει να θυμάμαι. 408 01:22:11,320 --> 01:22:15,020 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ. 409 01:22:15,063 --> 01:22:16,456 Κλείνω τα μάτια μου. 410 01:22:16,499 --> 01:22:18,284 Προσεύχομαι στον Κύριο... 411 01:22:18,327 --> 01:22:21,200 Όταν τα άνοιξα, ήμουν σε ένα νοσοκομείο της Καλκούτας... 412 01:22:21,243 --> 01:22:23,028 ...ψυχή μου να κρατήσω. 413 01:22:23,071 --> 01:22:24,638 ...τραγουδώντας πολύ. 414 01:22:24,682 --> 01:22:27,946 Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνησω... 415 01:22:27,989 --> 01:22:31,210 Και γελώντας περίεργα, αλλά ανίκανος να τραγουδήσει. 416 01:22:31,253 --> 01:22:35,083 ...προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να πάρω. 417 01:22:35,127 --> 01:22:36,998 Αμήν. 418 01:23:59,385 --> 01:24:00,603 Καλό παιδί, Γουάχτερ. 419 01:24:03,128 --> 01:24:05,434 Αύριο θα το κάνουμε κυνήγι κάτι. 420 01:25:27,908 --> 01:25:30,345 Άννυ; 421 01:26:34,105 --> 01:26:35,671 Αγαπητέ μου. 422 01:27:00,131 --> 01:27:02,829 Αδερφέ, Είδα ένα τρομερό όνειρο. 423 01:27:04,265 --> 01:27:06,528 Η αγελάδα μας η Μίνκα... 424 01:27:21,848 --> 01:27:23,937 Τώρα σε δάγκωσε και ο Δρούδας. 425 01:28:06,719 --> 01:28:09,896 Τι κι αν η τελευταία μας αγελάδα πεθαίνει επίσης; 426 01:28:10,897 --> 01:28:12,681 Θα βρούμε λύση. 427 01:28:12,725 --> 01:28:15,989 Δεν θα επιβιώσεις άλλος ένας χειμώνας εδώ. 428 01:28:16,033 --> 01:28:18,209 Κατεβείτε στην κοιλάδα. Το χιόνι θα έρθει σύντομα. 429 01:28:18,252 --> 01:28:20,124 δεν θα σε αφήσω εδώ μόνος. 430 01:28:21,864 --> 01:28:23,954 Θέλεις να καταλήξεις σαν τους γονείς μας; 431 01:28:25,912 --> 01:28:28,828 Ξέρεις πόση ενέργεια χρειάζεται για να την ελέγξεις; 432 01:28:30,786 --> 01:28:33,964 Σε λίγο δεν θα μείνει τίποτα της καλής Άννης. 433 01:28:35,356 --> 01:28:38,359 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. 434 01:28:44,017 --> 01:28:45,845 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 435 01:29:15,744 --> 01:29:17,268 Wachter; 436 01:29:25,754 --> 01:29:28,583 -Γουάτστερ, έλα εδώ! 437 01:29:29,758 --> 01:29:32,631 - Ορίστε, είπα! 438 01:29:36,113 --> 01:29:38,419 -Έφυγε! 439 01:29:38,463 --> 01:29:40,595 Σσσς! 440 01:30:38,610 --> 01:30:39,828 Wachter! 441 01:30:43,397 --> 01:30:45,312 Έλα εδώ! 442 01:31:07,987 --> 01:31:09,771 Καλό μου παιδί. 443 01:31:25,657 --> 01:31:28,225 Πρόσεχες καλά της αγελάδας μας Liesl; 444 01:31:29,922 --> 01:31:31,967 Άσε με ήσυχο, εσύ μάγισσα. 445 01:32:26,239 --> 01:32:28,459 Ο Κύριος είναι η σκιά πάνω από το δεξί σου χέρι. 446 01:32:28,502 --> 01:32:30,678 Θα σε κρατήσει από το κακό.Καμία προσευχή δεν θα βοηθήσει τώρα. 447 01:32:30,722 --> 01:32:33,768 Θα προστατεύσει την ψυχή σου. Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού. 448 01:32:35,596 --> 01:32:36,728 Κάντε το. 449 01:32:40,384 --> 01:32:42,908 Γρήγορα. Είναι καιρός. 450 01:32:46,390 --> 01:32:48,130 Γαμώτο. Ερχομαι. 451 01:32:50,307 --> 01:32:51,612 Αδελφός. 452 01:33:16,289 --> 01:33:18,117 Θα μείνουμε μαζί. 452 01:33:19,305 --> 01:34:19,819 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7fsa3 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους